AI를 이용한 한국어 번역
스타필드가 출시되고 말이 많지만 역시 한국에서는 한국어로 즐길 수 없기 때문에 불편한 점이 많습니다. 평가도 게임을 해봐야지 할 수 있을 텐데 한국어가 나오질 않으니 게임 플레이 자체도 막막하죠.
일부 얼리 액세스를 즐기는 유저들은 이에 현대의 신문물을 이용했습니다. 바로 AI 번역이죠. AI에게 게임 속 대사나 단어들을 던져두고 알아서 번역하라고 지시하는 겁니다. 다만 아직 AI는 멀었습니다.
이게 영어에서 바로 한국어로 번역이 되다 보니 완벽하지 않고 폰트도 깨지고, 번역이 안 되었을 때보단 낫지만 여전히 문제가 많았죠.
그러다 이번에 새로운 사실이 밝혀졌습니다.
바로 영어 → 한국어가 아니라 일본어 → 한국어로 번역하면 번역의 품질이 상당히 좋다는 점입니다.
게임이 출시되었을 때를 대비해서 제가 일본어에서 한국어로 번역하는 방법을 알려드리겠습니다.
필요한 파일
필요 파일
스타필드_KR_20230902_1511.zip
drive.google.com
필요한 파일은 상단의 드라이브 구글을 통해 다운로드하실 수 있습니다.
혹여나 해당 구글 드라이브가 어떠한 연유로 다운이 불가능하다면 하단의 메가 사이트도 올려놓겠습니다.
121.63 MB file on MEGA
mega.nz
해당 파일은 압축을 풀어 두세요.
스타필드가 설치된 폴더로 찾아갑니다.
'Data' 폴더로 들어가 해당 폴더에 받아둔 파일을 붙여 넣으시면 됩니다.
출처
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?exception_mode=recommend&id=starfield&no=43638&page=1
gall.dcinside.com
해당 사이트 게시글의 작성자가 감사하게도 해당 방법을 알려주었습니다.
감사한 마음이 있으시다면 해당 사이트로 들어가 '추천(개념)'을 눌러주세요. 그들에게 감사를 표하는 방식인 것 같습니다.
스타필드 팀 왈도 번역 인원 모집 중
스타필드 번역을 위해 팀 왈도에서 번역 인원을 모집 중이신 사실을 아시나요?
혹시 자신이 번역에 능력이 있으시다면 팀 왈도에 지원해 보시길 바랍니다.
자세한 공지는 링크를 걸어둔 사이트를 통해 확인해 주시길 바랍니다.
번역에 힘을 써주시는 팀 왈도나 해당 게시글 작성자에게 무한한 감사를.
